chore(issues): close 0167+0168+0169+0170 livekit hardening bundle

VPS commit: 8eef89b (egutierrez/element_matrix_chat)

- 0167: STUN leak fixed (use_external_ip:false + node_ip hardcoded)
- 0168: UDP range expanded 50000-50200 -> 50000-50500
- 0169: API secret rotated (old key LK44e009c6e92b -> new LK5f6b38bb)
- 0170: livekit.example.yaml refreshed + header comments cleaned

Verification:
- 0 STUN packets to Google during restart (tcpdump 60s window)
- Endpoint /livekit/sfu/ HTTP 200
- LiveKit logs: nodeIP=135.125.201.30, portICERange=[50000,50500]
- Containers livekit + livekit-jwt healthy

New secret stored in pass: matrix/livekit-secret-rotation-2026-05-25

dev/issues/completed/0170-matrix-livekit-config-rename.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+id: "0170"
+title: "Renombrar livekit.example.yaml -> livekit.yaml en bind mount"
+status: pendiente
+type: chore
+domain:
+  - matrix
+scope: app:element_matrix_chat
+priority: baja
+depends: []
+blocks: []
+related: []
+created: 2026-05-24
+updated: 2026-05-24
+tags: [matrix, livekit, hygiene]
+---
+# 0170 — Renombrar livekit.example.yaml -> livekit.yaml en bind mount
+
+**Status:** pendiente
+**Created:** 2026-05-24
+**Type:** chore
+**Priority:** baja
+**Domain:** matrix
+**Scope:** app:element_matrix_chat
+**Depends:** —
+**Blocks:** —
+
+## Problema
+
+`configs/livekit/livekit.yaml` mantiene los comentarios "Copy this file..." del template original. Funciona pero confunde: parece config sin completar. El bind mount apunta directo a este archivo, asi que renombrar limpiamente el archivo template y mantener `livekit.yaml` limpio para mantenimiento.
+
+## Objetivo
+
+`livekit.yaml` limpio sin comentarios de "example", `livekit.example.yaml` separado como referencia template inicial en repo.
+
+## Plan
+
+1. Crear `configs/livekit/livekit.example.yaml` con plantilla limpia (placeholders).
+2. Eliminar comentarios "Copy this file..." del `livekit.yaml` actual.
+3. Verificar `.gitignore` cubre `livekit.yaml` real pero no `livekit.example.yaml`.
+4. Commit en `egutierrez/element_matrix_chat`.
+
+## Acceptance
+
+- [ ] `head -3 configs/livekit/livekit.yaml` NO menciona "example".
+- [ ] `configs/livekit/livekit.example.yaml` versionado.
+- [ ] Stack restart sin cambios funcionales.
+
+## Definition of Done
+
+- [ ] PR mergeado en `dataforge/element_matrix_chat`.
+
+## Notas
+
+Tarea de higiene puro. Cero impacto runtime. Mejora onboarding futuro si otro operador clona el repo.