compute_levels asigna columnas via BFS, los nodos se apilan verticalmente
proporcional a max(in_total, out_total). Los links se renderizan como
bandas con bezier cubico, color del nodo origen + alpha bajo.
Asume DAG (sin ciclos). Si hay ciclos, los nodos del ciclo quedan en su
nivel parcial — no rompe pero puede solapar visualmente.
